Fruits of the Barren Tree, a translation of the Nepali-language novel Phoolange, is set near Darjeeling, the hill station in India’s West Bengal synonymous with the Raj, tea gardens and domestic honeymooners. Yet the mountainous region portrayed by Lekhnath Chhetri is a far cry from the clichés and tropes that are so often invoked when discussing the region.